Начинающим
Книга для начинающих радиолюбителей от RA0CL
Фонетический алфавит
Фонетический алфавит используется для передачи информации телефоном, прием которой в условиях сильных помех может быть затруднен. В этом алфавите каждой букве соответствует слово, которое начинается именно с этой буквы. Международным радиолюбительским союзом рекомендован следующий фонетический алфавит для радиосвязей на русском и английском языках:
A    Анна, Антон          Alpha
B    Борис                Bravo
C    центр, цапля         Charlie
D    Дмитрий              Delta
E    Елена                Echo
F    Федор                Foxtrot
G    Галина               Golf
H    Харитон              Hotel
I    Иван                 India
J    Иван краткий, йот    Juliett
K    киловатт, Константин Kilo
L    Леонид               Lima
M    Михаил, Мария        Mike
N    Николай              November
O    Ольга                Oscar
P    Павел                Papa
Q    щука                 Quebec
R    Роман, радио         Romeo
S    Сергей               Sierra
T    Тамара, Татьяна      Tango
U    Ульяна               Uniform
V    жук, Женя            Victor
W    Василий              Whisky
X    знак, икс            X-ray
Y    игрек                Yankee
Z    Зинаида              Zulu
Ш    Шура
Э    Эмилия
Ю    Юрий
Я    Яков
Ъ    твердый знак
Ч    человек

Любительские диапазоны.
Радиолюбителям выделено девять участков КВ диапазона:
· 160-метровый (1,81 - 2 МГц),
· 80-метровый (3,5 - 3,8 МГц),
· 40-метровый (7 - 7,2 МГц),
· 30-метровый (только телеграф 10,1 - 10,15 МГц),
· 20-метровый (14 - 14,35 МГц),
· 17-метровый (18,068 - 18,318 МГц),
· 15-метровый (21 - 21,45 МГц),
· 12-метровый (24,89 - 25,14 МГц),
· 10-метровый (28 - 29,7 МГц).
Диапазоны (полосы) частот и виды радиосвязи.
2.2 километра
1, 2 и 3 категории:
135.7-137.5: CW
160 метров
1 категория:
1810-2000: CW
1840-2000: SSB
1900-2000: AM
2 категория:
1820-2000: CW
1840-2000: SSB
1900-2000: AM
3 и 4 категории:
1830-2000: CW
1850-2000: SSB
1900-2000: AM
80 метров
1 категория:
3500-3800: CW
3600-3800: SSB
3580-3620: Цифровые виды связи
2 категория:
3500-3700: CW
3600-3700: SSB
3580-3620: Цифровые виды связи
3 категория:
3500-3700: CW
40 метров
1 категория:
7000-7200: CW
7040-7200: SSB
7035-7045: Цифровые виды связи
7035-7045: SSTV
2 категория:
7000-7200: CW
7040-7200: SSB
7035-7045: Цифровые виды связи

30 метров
1 категория:
10100-10150: CW
10140-10150: Цифровые виды связи

20 метров
1, 2 категории:
14000-14350: CW
14100-14350: SSB
14070-14112: Цифровые виды связи
14225-14235: SSTV, FAX
17 метров
1, 2 категории:
18068-18318: CW
18110-18318: SSB
18100-18110: Цифровые виды связи

15 метров
1 категория:
21000-21450: CW
21150-21450: SSB
21080-21120: Цифровые виды связи
21335-21345: SSTV
2 категория:
21000-21450: CW
21150-21450: SSB
21080-21120: Цифровые виды связи
3 категория:
21000-21450: CW
12 метров
1, 2 категории:
24890-25140: CW
24930-25140: SSB
24920-24930: Цифровые виды связи

10 метров
1 категория:
28000-29300 и 29520-29700: CW
28200-29700: SSB
28050-28150: Цифровые виды связи
28675-28685: SSTV
28700-29300: AM
29200-29300 и 29520-29700: FM
2 категория:
28000-29300 и 29520-29700: CW
28200-29700: SSB
28050-28150: Цифровые виды связи
28700-29300: AM
29200-29300 и 29520-29700: FM
3 категория:
28000-29300 и 29520-29700: CW
28200-29300 и 29520-29700: SSB
28050-28150: Цифровые виды связи
28700-29300: AM
29200-29300 и 29520-29700: FM
2 метра
Все категории:
144000-144500 и 145800-146000: CW
144150-144500 и 145800-146000: SSB
144625-144675: Цифровые виды связи
144500-145800: FM
70 сантиметров
Все категории:
430000-432500 и 435000-438000: CW
432150-432500 и 435000-438000: SSB
433625-433725 и 438025-438175: Цифровые виды связи
432500-435000 и 438000-440000: FM
23 сантиметра
Все категории:
1260000-1270000 и 1296000-1297000: CW
1260000-1270000 и 1296150-1297000: SSB
1270000-1296000 и 1297000-1300000: FM
Частоты выше 1.3 ГГц:
Все категории:
2400-2450 МГц
5650-5670 МГц
10.0-10.5 ГГц
24.0-24.25 ГГц
47.0-47.2 ГГц
75.5-81.0 ГГц
119.98-120.02 ГГц
142-149 ГГц
241-250 ГГц
Префиксы стран мира.
Префикс Страна
2AA-2ZZ Великобритания
3AA-3AZ Монако
3BA-3BZ Маврикий
3CA-3CZ Экваториальная Гвинея
3DA-3DM Свазиленд
3DN-3DZ Фиджи
3EA-3FZ Панама
3GA-3GZ Чили
3HA-3UZ Китай
3VA-3VZ Тунис
3WA-3WZ Вьетнам
3XA-3XZ Гвинея
3YA-3YZ Норвегия
3ZA-3ZZ Польша
4AA-4CZ Мексика
4DA-4IZ Филиппины
4JA-4K2 Азербайджан
4LA-4LZ Грузия
4MA-4MZ Венесуэла
4NA-4OZ Югославия
4PA-4SZ Шри Ланка
4TA-4TZ Перу
4UA-4UZ ООН
4VA-4VZ Гаити
4WA-4WZ Вост. Тимор
4XA-4XZ Израиль
4YA-4YZ Межд. орг. гражд. авиации
4ZA-4ZZ Израиль
5AA-5AZ Ливия
5BA-5BZ Кипр
5CA-5GZ Марокко
5HA-5IZ Танзания
5JA-5KZ Колумбия
5LA-5MZ Либерия
5NA-5OZ Нигерия
5PA-5QZ Дания
5RA-5SZ Мадагаскар
5TA-5TZ Мавритания
5UA-5UZ Нигер
5VA-5VZ Того
5WA-5WZ Самоа Западное
5XA-5XZ Уганда
5YA-5ZZ Кения
6AA-6BZ Египет
6CA-6CZ Сирия
6DA-6JZ Мексика
6KA-6NZ КНДР
6OA-6OZ Сомали
6PA-6SZ Пакистан
6TA-6UZ Судан
6VA-6WZ Сенегал
6XA-6XZ Мадагаска
6YA-6YZ Ямайка
6ZA-6ZZ Либерия
7AA-7IZ Индонезия
7JA-7NZ Япония
7OA-7OZ Йемен
7PA-7PZ Лесото
7QA-7QZ Малави
7RA-7RZ Алжир
7SA-7SZ Швеция
7TA-7YZ Алжир
7ZA-7ZZ Саудовская Аравия
8AA-8IZ Индонезия
8JA-8NZ Япония
8OA-8OZ Ботсвана
8PA-8PZ Барбадос
8QA-8QZ Мальдивские о-ва
8RA-8RZ Гайана
8SA-8SZ Швеция
8TA-8YZ Индия
8ZA-8ZZ Саудовская аравия
9AA-9ZZ Хорватия
9BA-9DZ Иран
9EA-9FZ Эфиопия
9GA-9GZ Гана
9HA-9HZ Мальта
9IA-9JZ Замбия
9KA-9KZ Кувейт
9LA-9LZ Сьерра-Леоне
9MA-9MZ Малайзия
9NA-9NZ Непал
9OA-9TZ Заир
9UA-9UZ Бурунди
9VA-9VZ Сингапур
9WA-9WZ Малайзия
9XA-9XZ Руанда
9YA-9ZZ Тринидад
A2A-A2Z Ботсвана
A3A-A3Z Тонга
A4A-A4Z Оман
A5A-A5Z Бутан
A6A-A6Z ОАЭ
A7A-A7Z Катар
A8A-A8Z Либерия
A9A-A9Z Бахрейн
AAA-ALZ США
AMA-AOZ Испания
APA-ASZ Пакистан
ATA-AWZ Индия
AXA-AXZ Австралия
AYA-AZZ Аргентина
BAA-BZZ Китай
C2A-C2Z Науру
C3A-C3Z Андорра
C4A-C4Z Кипр
C5A-C5Z Гамбия
C6A-C6Z Багамские
C7A-C7Z Всемирная метеорол. орг.
C8A-C9Z Мозамбик
CAA-CEZ Чили
CFA-CKZ Канада
CLA-CMZ Куба
CNA-CNZ Марокко
COA-COZ Куба
CPA-CPZ Боливия
CQA-CUZ Португалия
CVA-CXZ Уругвай
CYA-CZZ Канада
D2A-D3Z Ангола
D4A-D4Z Острова Зеленого Мыса
D5A-D5Z Либерия
D6A-D6Z Коморские о-ва
D7A-D9Z Южная Кор
DAA-DRZ Германия
DSA-DTZ Южная Корея
DUA-DZZ Филиппины
E2A-E2Z Таиланд
E3A-E3Z Эритрея
E4A-E4Z Палестина
EAA-ETZ Испания
EIA-EJZ Ирландия
EKA-EKZ Армения
ELA-ELZ Либерия
EMA-EOZ Украина
EPA-EQZ Иран
ERA-ERZ Молдова
ESA-ESZ Эстония
ETA-ETZ Эфиопия
EUA-EWZ Беларусь
EXA-EXZ Кыргизстан
EYA-EYZ Таджикист
EZA-EZZ Туркменистан
FAA-FZZ Франция
GAA-GZZ Великобритания
H2A-H2Z Кипр
H3A-H3Z Панама
H4A-H4Z Соломоновы о-ва
H6A-H7Z Никарагуа
H8A-H9Z Панама
HAA-HAZ Венгрия
HBA-HBZ Швейцария
HCA-HDZ Эквадор
HEA-HEZ Швейцария
HFA-HFZ Польша
HGA-HGZ Венгрия
HHA-HHZ Гаити
HIA-HIZ Доминиканская респ
HJA-HKZ Колумбия
HLA-HLZ Южная Корея
HMA-HMZ КНДР
HNA-HNZ Ирак
HOA-HPZ Панама
HQA-HRZ Гондурас
HSA-HSZ Таиланд
HTA-HTZ Никарагуа
HUA-HUZ Сальводор
HVA-HVZ Ватикан
HWA-HYZ Франция
HZA-HZZ Саудовская Аравия
IAA-IZZ Италия
J2A-J2Z Джибути
J3A-J3Z Гренада
J4A-J4Z Греция
J5A-J5Z Гвинея-Бисау
J6A-J6Z Сент-Люсия
J7A-J7Z Доминика
J8A-J8Z Сент-Винсент
JAA-JSZ Япония
JTA-JVZ Монголия
JWA-JXZ Норвегия
JYA-JYZ Иордания
JZA-JZZ Индонезия
KAA-KZZ США
L2A-L9Z Аргентина
LAA-LNZ Норвегия
LOA-LWZ Аргентина
LXA-LXZ Люксембург
LYA-LYZ Литва
LZA-LZZ Болгария
MAA-MZZ Великобритания
NAA-NZZ США
OAA-OCZ Перу
ODA-ODZ Ливан
OEA-OEZ Австрия
OFA-OJZ Финляндия
OKA-OLZ Чехия
OMA-OMZ Словакия
ONA-OTZ Бельгия
OUA-OZZ Дания
P2A-P2Z Папуа и Новая Гвинея
P3A-P3Z Кипр
P4A-P4Z Аруба
P5A-P9Z КНДР
PAA-PIZ Нидерланды
PJA-PJZ Антильские о-ва
PKA-POZ Индонезия
PPA-PYZ Бразилия
PZA-PZZ Суринам
RAA-RZZ Российская Федерация
S2A-S3Z Бангладеш
S5A-S5Z Словения
S6A-S6Z Сингапур
S7A-S7Z Сейшельские о-ва
S9A-S9Z Сан-Томе
SAA-SMZ Швеция
SNA-SRZ Польша
SSA-SSM Египет
SSN-STZ Судан
SUA-SUZ Египет
SVA-SZZ Греция
T2A-T2Z Тувалу
T3A-T3Z Кирибати
T4A-T4Z Куба
T5A-T5Z Сомали
T6A-T6Z Афганистан
T7A-T7Z Сан-Марин
T8A-T8Z Палау
T9A-T9Z Босния-Герцеговина
TAA-TCZ Турция
TDA-TDZ Гватемала
TEA-TEZ Коста-Рика
TFA-TFZ Исландия
TGA-TGZ Гватемала
THA-THZ Франция
TIA-TIZ Коста-Рика
TJA-TJZ Камерун
TKA-TKZ Франция
TLA-TLZ ЦАР
TMA-TMZ Франция
TNA-TNZ Конго
TOA-TQZ Франция
TRA-TRZ Габон
TSA-TSZ Тунис
TTA-TTZ Чад
TUA-TUZ Берег Слоновой Кости
TVA-TXZ Франция
TYA-TYZ Бенин
TZA-TZZ Мали
UAA-UIZ Российская Федерация
UJA-UMZ Узбекиста
UNA-UQZ Казахстан
URA-UZZ Украина
V2A-V2Z Антигуа и
V3A-V3Z Белиз
V4A-V4Z Сент-Китт
V5A-V5Z Намибия
V6A-V6Z Микронезия
V7A-V7Z Маршалловы о-ва
V8A-V8Z Бруней
VAA-VGZ Канада
VHA-VNZ Австралия
VOA-VOZ Канада
VPA-VQZ Великобритания
VRA-VRZ Китай
VSA-VSZ Великобритания
VTA-VWZ Индия
VXA-VYZ Канада
VZA-VZZ Австралия
WAA-WZZ США
XAA-XIZ Мексика
XJA-XOZ Канада
XPA-XPZ Дания
XQA-XRZ Чили
XSA-XSZ Китай
XTA-XTZ Буркина Фасо
XUA-XUZ Кампучия
XVA-XVZ Вьетнам
XWA-XWZ Лаос
XXA-XXZ Португалия
XYA-XZZ Бирма
Y2A-Y9Z Германия
YAA-YAZ Афганистан
YBA-YHZ Индонезия
YIA-YIZ Ирак
YJA-YJZ Вануату
YKA-YKZ Сирия
YLA-YLZ Латвия
YMA-YMZ Турция
YNA-YNZ Никарагуа
YOA-YRZ Румыния
YSA-YSZ Сальвадор
YTA-YUZ Югославия
YVA-YYZ Венесуэлл
YZA-YZZ Югославия
Z2A-Z2Z Зимбабве
Z3A-Z3Z Македония
ZAA-ZAZ Албания
ZBA-ZJZ Великобритания
ZKA-ZMZ Новая Зеландия
ZNA-ZOZ Великобритания
ZPA-ZPZ Парагвай
ZQA-ZQZ Великобритания
ZRA-ZUZ ЮАР
ZVA-ZZZ Бразилия
Распределение территорий на зоны ITU
зона ITU
Границы зоны
По широте
по долготе
19
Между 60 и 80 град.   с.ш.
Западнее 50 град. в.д.
20
От 50 до 75 град в.д.
21
От 75 до 90 град в.д.
22
От 90 до 110 град. в.д.
23
От 110 до 135 град. в.д.
24
От 135 до 155 град. в.д.
25
От 155 до 170 град. в.д.
26
Восточней 170 град. в.д
29
Южнее 60 град.     с.ш.
Западнее 50 град. в.д.
30
От 50 до 75 град. в.д.
31
От 75 до 90 град в.д.
32
От 90 до 110 град в.д.
33
От 110 до 135 град. в.д.
34
От 135 до 155 град. в.д.
35
Восточнее 155 град. в.д.
75
Севернее 80 град. с.ш.
Любая долгота
Приморский край целиком входит в 34-ю зону
 
Распределение регионов по списку диплома WAZ
Зона          Серии позывных
15     UA2F
16     UA1, UA3, UA4, UA6, UA9W, UA9S
17     UA9A, UA9C, UA9F, UA9G, UA9J, UA9K, UA9L, UA9M, UA9X
18     UA8T, UA8V, UA9H, UA9O, UA9U, UA9Y, UA9Z, UA0A, UA0B, UA0O, UA0H, UA0S, UA0U, UA0W
19     UA0C, UA0D, UA0F, UA0I, UA0J, UA0K, UA0L, UA0Q, UA0X, UA0Z
23     UA0Y


Список зон ITU и стран, входящих в них.
1     Alaska
2     western Canada
3     central Canada - west
4     central Canada - east, Baffin Island
5     Greenland
6     western USA
7     central USA
8     eastern USA
9     eastern Canada
10    Belize, Guatemala, Mexico
11    Antilles, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Honduras, Jamaica,
      Nicaragua, Panama,  Puerto Rico, West Indies
12    Colombia, Ecuador, French Guiana, Guyana, northern Bolivia, northwestern Brazil, Peru,
      Surinam, Venezuela
13    northeastern Brazil
14    northern Argentina, northern Chile, Paraguay, southern Bolivia, Uruguay
15    southeastern Brazil
16    southern Argentina, southern Chile, Falkland Islands
17    Iceland
18    Denmark, Finland, Norway, Sweden
19    western Russia northwest
20    western Russia north
21    central Russia northwest
22    central Russia north
23    central Russia east
24    eastern Russia northwest
25    eastern Russia north
26    eastern Russia northeast
27    Belgium, France, Great Britain, Ireland, Monaco, Netherlands
28    Albania, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Germany,
      Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Macedonia, Malta, Poland, Romania, Slovakia,
      Slovenia, Switzerland,  Vatican, Yugoslavia
29    Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Latvia, Lithuania, Moldova, Ukraine,
      western Russia
30    Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, western Kazakhstan, western Kyrgyzstan,
      western Russia
        southeast
31    central Russia southwest, eastern Kazakhstan, eastern Kyrgyzstan
32    central Russia south, western Mongolia
33    central Russia southeast, eastern Mongolia
34    eastern Russia southwest: Sakhalin, Sikhote Alin
35    eastern Russia east: Kamchatka
36    Azores, Canary Island, Madeira
37    Algeria, Andorra, Morocco, Portugal, Spain, Tunisia
38    Egypt, Libya
39    Bahrain, Cyprus, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria,
      Turkey, United Arab Emirates, Yemen
40    Afghanistan, Iran
41    Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan
42    western China
43    central China
44    eastern China, Macao, Hong Kong, North Korea, South Korea, Taiwan
45    Japan
46    Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Cote d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau,
      Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo, Cameroon, Chad,
      Central African Republic, Equatorial Guinea, Gabon, Sao Tome
47    western Sudan
48    Burundi, Eritrea, Ethiopia, eastern Sudan, Kenya, Somalia, Uganda
49    Kampuchea, Laos, Myanmar, Vietnam
50    Philippines
51    Malaysia, Papua New Guinea, western Indonesia
52    Angola, Burundi, Congo, Gabon, Zaire
53    Madagascar, Malawi, Mozambique, Seychelles, Zambia, Zimbabwe
54    Malaysia, Singapore, western Indonesia
55    northeastern Australia
56    Caledonia, Fiji/Vanuatu
57    Botswana, Lesotho, Namibia, Swaziland, South African Republic
58    western Australia
59    southeastern Australia
60    New Zealand
61    Hawaii
62    Phoenix Islands, Samoa
63    Cook Islands, Polynesia
64    Guam/Palau, Saipan
65    Kiribati, Marshall
66    central Atlantic - south: Ascension, St. Helena
67    Antarctica
68    southwestern Indian Ocean: Kerguelen
69    Antarctica
70    Antarctica
71    Antarctica
72    Antarctica
73    Antarctica
74    South Pole
75    North Pole
76    northeastern Pacific
77    central Pacific - northeast
78    central Pacific - southeast
79    central Indian Ocean
80    northern Atlantic
81    central Atlantic
82    northwestern Pacific
83    southern Pacific
84    southern Atlantic
85    southeastern Indian Ocean

 

DXCC Countries List


Префикс
Страна Континент ITU CQ
AP-AS       Pakistan AS 41 21
A2          Botswana AF 57 38
A3          Tonga OC 62 32
A4          Oman AS 39 21
A5          Bhutan AS 41 22
A6          United Arab Emirates AS 39 21
A7          Qatar AS 39 21
A9          Bahrain AS 39 21
BS7         Scarborough Reef AS 50 27
BV          Taiwan AS 44 24
BV9P        Pratas Is AS 44 24
BY,BT       China AS 23 24
CA-CE       Chile SA 14,16 12
CE9/KC4     Antarctica AN    
CE0Y        Easter Is SA 63 12
CE0Z        Juan Fernandez Is SA 14 12
CE0X        San Felix & San Ambrosio SA 14 12
CM,CO       Cuba NA 11 08
CN          Morocco AF 37 33
CP          Bolivia SA 12,14 10
CT          Portugal EU 37 14
CT3         Madeira Is AF 36 33
CU          Azores EU 36 14
CV-CX       Uruguay SA 14 13
CY9         St Paul Is NA 09 05
CY0         Sable Is NA 09 05
C2          Nauru OC 65 31
C3          Andorra EU 27 14
C5          The Gambia AF 46 35
C6          Bahamas NA 11 08
C8,C9       Mozambique AF 53 37
DA-DL       Germany EU 28 14
DU-DZ       Philippines OC 50 27
D2,D3       Angola AF 52 36
D4          Cape Verde AF 46 35
D6          Comoros AF 53 39
EA-EH       Spain EU 37 14
EA6-EH6     Balearic Is EU 37 14
EA8-EH8     Canary Is AF 36 33
EA9-EH9     Ceuta & Melilla AF 37 33
EI,EJ       Ireland EU 27 14
EK          Armenia AS 29 21
EL          Liberia AF 46 35
EP,EQ       Iran AS 40 21
ER          Moldova EU 29 16
ES          Estonia EU 29 15
ET          Ethiopia AF 48 37
EU,EV,EW    Belarus EU 29 16
EX          Kyrgyzstan AS 30,31 17
EY          Tajikistan AS 30 17
EZ          Turkmenistan AS 30 17
E3          Eritrea AF 48 37
F           France EU 27 14
FG          Guadeloupe NA 11 08
FH          Mayotte AF 53 39
FJ,FS       Saint Martin NA 11 08
FK          New Caledonia OC 56 32
FM          Martinique NA 11 08
FO          Clipperton Is NA 10 07
FO          French Polynesia OC 63 32
FP          St Pierre & Miquelon NA 09 05
FR/G        Glorioso Is AF 53 39
FR/J,FR/E   Juan de Nova, Europa AF 53 39
FR          Reunion AF 53 39
FR/T        Tromelin AF 53 39
FT5W        Crozet Is AF 68 39
FT5X        Kerguelen Is AF 68 39
FT5Z        Amsterdam & St Paul Is AF 68 39
FW          Wallis & Futuna Is OC 62 32
FY          French Guiana SA 12 09
G,GX,M      England EU 27 14
GD,GT,MD    Isle of Man EU 27 14
GI,GN,MI    Northern Ireland EU 27 14
GJ,GH,MJ    Jersey EU 27 14
GM,GS,MM    Scotland EU 27 14
GU,GP,MU    Guernsey EU 27 14
GW,GC,MW    Wales EU 27 14
HA,HG       Hungary EU 28 15
HB          Switzerland EU 28 14
HB0         Liechtenstein EU 28 14
HC,HD       Ecuador SA 12 10
HC8,HD8     Galapagos Is SA 12 10
HH          Haiti NA 11 08
HI          Dominican Republic NA 11 08
HJ,HK       Colombia SA 12 09
HK0         Malpelo Is SA 12 09
HK0         San Andres & Providencia NA 11 07
HL,DS       South Korea AS 44 25
HO,HP       Panama NA 11 07
HQ,HR       Honduras NA 11 07
HS,E2       Thailand AS 49 26
HV          Vatican EU 28 15
HZ          Saudi Arabia AS 39 21
H4          Solomon Is OC 51 28
I           Italy EU 28 37
IS0,IM0     Sardinia EU 28 15
JA-JS       Japan AS 45 25
JD1         Minami-Tori-Shima OC 90 27
JD1         Ogasawara Is AS 45 27
JT-JV       Mongolia AS 32,33 23
JW          Svalbard Is EU 18 40
JX          Jan Mayen Is EU 18 40
JY          Jordan AS 39 20
J2          Djibouti AF 48 37
J3          Grenada NA 11 08
J5          Guinea-Bissau AF 46 35
J6          St Lucia NA 11 08
J7          Dominica NA 11 08
J8          St Vincent & Dependencies NA 11 08
K,W,N,AA-AK United States of America NA 3,4,5,6,7,8  
KC6,T8      (Western Caroline Is) Belau OC 64 27
KG4         Guantanamo Bay NA 11 08
KH1         Baker & Howland Is OC 61 31
KH2         Guam OC 64 27
KH3         Johnston Is OC 61 31
KH4         Midway Is OC 61 31
KH5         Palmyra & Jarvis Is OC 61,62 31
KH5K        Kingman Reef OC 61 31
KH6,KH7     Hawaii OC 61 31
KH7K        Kure Is OC 61 31
KH8         American Samoa OC 62 32
KH9         Wake Is OC 65 31
KH0         Mariana Is OC 64 27  
KL          Alaska NA 1,2 1
KP1         Navassa Is NA 11 08
KP2         Virgin Is NA 11 08
KP4,KP3     Puerto Rico NA 11 08
KP5         Desecheo Is NA 11 08
LA-LN       Norway EU 18 14
LO-LW       Argentina SA 14,16 13
LX          Luxembourg EU 27 14
LY          Lithuania EU 29 15
LZ          Bulgaria EU 28 20
OA-OC       Peru SA 12 10
OD          Lebanon AS 39 20
OE          Austria EU 28 15
OF-OI       Finland EU 18 15
OH0         Aland Is EU 18 15
OH0M        Market Reef EU 18 15
OK,OL       Czech Republic EU 28 15
OM          Slovak Republic EU 28 15
ON-OT       Belgium EU 27 14
OX          Greenland NA 5,75 40
OY          Faroes EU 18 14
OZ          Denmark EU 18 14
PA-PI       Netherlands EU 27 14
PJ2,4,9     Bonaire, Curacao (Neth Antilles) SA 11 09
PJ5-8       Sint Maarten, Saba,& Sint Eustatius Is NA 11 08
PP-PY       Brazil SA 11  
PP0-PY0     Fernando de Noronha SA 13 11
PP0-PY0     St Peter & St Paul Rocks SA 13 11
PP0-PY0     Trindade & Martim Vaz Is SA 15 11
PZ          Surinam SA 12 09
P2          Papua New Guinea OC 51 28
P4          Aruba SA 11 09
P5          North Korea AS 44 25
R1FJ        Franz Josef Land EU 75 40
R1MV        Malyj Vysotskij Is EU 29 16
SA-SM       Sweden EU 18 14
SN-SR       Poland EU 28 15
ST          Sudan AF 48 34
SU          Egypt AF 38 34
SV-SZ       Greece EU 28 20
SV/A        Mt Athos EU 28 20
SV5         Dodecanese Is EU 28 20
SV9         Crete EU 28 20
S2          Bangladesh AS 41 22
S5          Slovenia EU 28 15
S7          Seychelles AF 53 39
S9          Sao Tome & Principe AF 47 36
S0          Western Sahara AF 46 33
TA-TC       Turkey EU/AS 39 20
TF          Iceland EU 17 40
TG,TD       Guatemala NA 11 07
TI,TE       Costa Rica NA 11 07
TI9         Cocos Is NA 11 07
TJ          Cameroon AF 47 36
TK          Corsica EU 28 15
TL          Central African Rep AF 47 36
TN          Congo AF 52 36
TR          Gabon AF 52 36
TT          Chad AF 47 36
TU          Ivory Coast AF 46 35
TY          Benin AF 46 35
TZ          Mali AF 46 35
T2          Tuvalu OC 65 31
T30         West Kiribati (Gilbert Is) OC 65 31
T31         Central Kiribati (British Phoenix Is) OC 62 31
T32         East Kiribati (Line Is) OC 61,62 31
T33         Banaba Is (Ocean Is) OC 65 31
T5          Somalia AF 48 37
T7          San Marino EU 28 15
T9          Bosnia-Herzegovina EU 28 15
UA-UI1,3,4,6, RA-RZ  European Russia EU 16  
UA2         Kaliningrad EU 29 15
UA-UI8,9,0, RA-RZ  Asiatic Russia EU    
UJ,UM       Uzbekistan AS 30 17
UN,UQ       Kazakhstan AS 29-31 17
UR-UZ,EM-EO Ukraine EU 29 16
VE,VO,VY    Canada NA 1-5  
VK          Australia OC    
VK9C        Cocos-Keeling Is OC 54  
VK9L        Lord Howe Is OC 60  
VK9M        Mellish Reef OC 56 30
VK9N        Norfolk Is OC 60 32
VK9W        Willis Is OC 55 30
VK9X        Christmas Is OC 54 29
VK0         Heard Is AF 68 39
VK0         Macquarie Is OC 60 30
VP2E        Anguilla NA 11 08
VP2M        Montserrat NA 11 08
VP2V        British Virgin Is NA 11 08
VP5         Turks & Caicos Is NA 11 08
VP8         Falkland Is SA 16 13
VP8,LU      South Georgia Is SA 73 13
VP8,LU      South Orkney Is SA 73 13
VP8,LU      South Sandwich Is SA 73 13
VP8,LU,CE9,HF0  South Shetland Is SA 73 13
VP9         Bermuda Is NA 11 05
VQ9         Chagos Is AF 41 39
VR6         Pitcairn Is OC 63 32
VS6,VR2     Hong Kong AS 44 24
VU          India AS 41 22
VU          Andaman & Nicobar Is AS 49 26
VU          Laccadive Is AS 41 22
V2          Antigua & Barbuda NA 11 08
V3          Belize NA 11 07
V4          St Kitts & Nevis NA 11 08
V5          Namibia AF 57 38
V6          Micronesia (E Caroline Is) OC 65 27
V7          Marshall Is OC 65 31
V8          Brunei OC 54 28
XA-XI       Mexico NA 10 06
XA4-XI4     Revilla Gigedo NA 10 06
XT          Burkina-Faso AF 46 35
XU          Cambodia AS 49 26
XW          Laos AS 49 26
XX9         Macao AS 44 24
XY,XZ       Myanmar AS 49 26
YA          Afghanistan AS 40 21
YB-YH       Indonesia OC 51,54 28
YI          Iraq AS 39 21
YJ          Vanuatu OC 56 32
YK          Syria AS 39 20
YL          Latvia EU 29 15
YO-YR       Romania EU 28 20
YS          El Salvador NA 11 07
YT,YU,YZ    Yugoslavia EU 28 15
YV-YY       Venezuela SA 12 09
YV0         Aves Is NA 11 08
ZA          Albania EU 28 15
ZB2         Gibraltar EU 37 14
ZC4         UK Sovereign Bases on Cyprus AS 39 20
ZD7         St Helena AF 66 36
ZD8         Ascension Is AF 66 36
ZD9         Tristan da Cunha & Gough Is AF 66 38
ZF          Cayman Is NA 11 08
ZK1         North Cook Is OC 62 32
ZK1         South Cook Is OC 62 32
ZK2         Niue OC 62 32
ZL,ZM       New Zealand OC 60 32
ZL7         Chatham Is OC 60 32
ZL9         Aukland & Campbell Is OC 60 32
ZP          Paraguay SA 14 11
ZR-ZU       South Africa AF 57 38
ZS8         Prince Edward & Marion Is AF 57 38
Z2          Zimbabwe AF 53 38
Z3          Macedonia EU 28 15
1A0         Sovereign Military Order of Malta EU 28 15
1S          Spratly Is AS 50 26
3A          Monaco EU 27 14
3B6,3B7     Agalega & St Brandon Is AF 53 39
3B8         Mauritius Is AF 53 39
3B9         Rodriguez Is AF 53 39
3C          Equatorial Guinea AF 47 36
3C0         Annobon Is AF 52 36
3D2         Fiji Is OC 56 32
3D2         Conway Reef OC 56 32
3D2         Rotuma Is OC 56 32
3DA         Swaziland AF 57 38
3V          Tunisia AF 37 33
3W,XV       Vietnam AS 49 26
3X          Guinea AF 67 38
3Y          Peter I Is AN 72 12
4J,4K       Azerbaijan AS 29 21
4L          Georgia AS 29 21
4P-4S       Sri Lanka AS 41 22
4U          ITU Geneva EU 28 14
4U          UN Headquarters New York NA 08 05
4X,4Z       Israel AS 39 20
5A          Libya AF 38 34
5B          Cyprus AS 39 20
5H-5I       Tanzania AF 53 37
5N-5O       Nigeria AF 46 35
5R-5S       Madagascar AF 53 39
5T          Mauritania AF 46 35
5U          Niger AF 46 35
5V          Togo AF 46 35
5W          Western Samoa OC 62 32
5X          Uganda AF 48 37
5Y-5Z       Kenya AF 48 37
6V-6W       Senegal AF 46 35
6Y          Jamaica NA 11 08
7O          Yemen AS 39 21
7P          Lesotho AF 57 38
7Q          Malawi AF 53 37
7T-7Y       Algeria AF 37 33
8P          Barbados NA 11 08
8Q          Maldives AS/AF 41 22
8R          Guyana SA 12 09
9A          Croatia EU 28 15
9G          Ghana AF 46 35
9H          Malta EU 28 15
9I-9J       Zambia AF 53 36
9L          Sierra Leone AF 46 35
9M2,9M4     West Malaysia AS 54 28
9M6,9M8     East Malaysia OC 54 28
9N          Nepal AS 42 22
9Q-9T       Zaire AF 52 36
9U          Burundi AF 52 36
9V          Singapore AS 54 28
9X          Rwanda AF 52 36
9Y-9Z       Trinidad & Tobago SA 11 09
Русско-японский разговорник.

Русско-японский разговорник для радиолюбителей, текст которого приведён ниже, даёт возможность попробовать свои силы в познании японского языка и возможности пообщаться в эфире со своими коллегами из Японии.
Дорогие русско-говорящие радиолюбители!
Этот разговорник обновление третьего издания, составленного 1988 г. Его содержание было рассмотрено и добавлен раздел интернета и электронного письма. Также добавлены на моей домашной странице звуковые записи некоторых вырожений. Я надеюсь, что разговорник поможет читателям в проведении радиосвяей с японскими радиолюбителями на японском языке. Желаею всем удачи в изучении японского языка!
Юзо Цукуи JR1WYB (Ex. AB6BL) http://www.qsl.net/jr1wyb jr1wyb@qsl.net v.4.0
Произношение
Гласные
В японском языке имеются пять гласных: А, И, У, Э, и О. Фонт букбы «э» в этом разговорнике наклонный, чтобы легче отличать ее от букбы «з». При их произношении нужно ослабить напряжения рта, чтобы они прозвучали, как по-японски. Каждая гласная произносится с одиноковой силой и длиной. Двойные гласные произносятся длинно. Например: «оокии» (большой). Гласная «у» в конце выражения «...дэсу» и «...масу»произносится очень слабо. Его почти не слышно. Гласная «о» всегда произносится, как «о».
Согласные
Согласный звук «в» произносится, как английское «w» (напр.: «ва»), звук «х» и «ф» как английское «h» (напр.:«ха», «фу»), а звук «ж» как «j» (напр.: «жи»). Звук «р» не имеет соответствия в русском языке, произносится без бибрации, как английское «r» (напр.: «ра»). Сочетание «ши» представляет собой средный звук между русскими «ши» и «си». Норм сочетания японских звуков всегда согласная-гласная или гласная-гласная и нет двойной согласной с исключением «н» и несколько сочетаний.
Ударение или акцент
Акцент японского языка тональный. Его не показано в этом разговорнике из-за сложности. Послушайте звыковые записи в этом сайте.

I Общий вызов
№ русское выражение транскрипция японского соответствия
1Всем на [10] метрах!                      CQ [дзю] мээтаа
12                                         дзюу ни
15                                         дзюу го
17                                         дзюу нана
20                                         нидзюу
40                                         ёндзюу
2 Я (здесь) [позвыной].                    котирава [позывной]
3 Всем радиолюбителям Японии!              CQ ниппон
4 Кто принимает меня, прошу ответить.      гонюукан но кёкуга гозаймашитара оотоо н
эгаймасу
5 Для всех на приеме.                      дзюсин шимасу (
пауза) доозо
6 На приеме.                               доозо

II Вызов
1? [позывной], я [свой позывной].          [позывной], котирава [свой позывной]
2 Как принято?                             овакари д
эсу ка
3 Здесь [Москва].                          котирава [мосукува]

III Ответ
1 Принято. (Понятно.)                      рёокай + д
эсу* *вежливее
2 (Большое) Спасибо за вызов.              оёбидаши (доомо) аригатоо гозаймасу
3 Вызывайте только [JR1].                  [JR1] дак
э доозо
4 Вызывайте станция [JR1] знаки вопроса.   [JR1] ку
эстён доозо
5 Вызывайте станция с суффиксом [AB].      сафиккс га [AB] но кёку он
эгай шимасу
6 Остальные станции, пожалуйста, подождите.хокано кёкува омати кудасай
7 Микрофон обратно.                        ока
эши шимасу
IV Приветсевие
1 Доброе утро!                             охаёо гозаймасу
2 Добрый день!                             кон нити ва
3 Добрый вечер!                            кон бан ва
4 Здравствуй(те)! (Соответствия нет. Употребить другое приветствие.)
5 Привет!                                  доомо
6 Дорогой(ая) [имя]!                       [имя] сан
7 Как здоровье?                            ог
энки дэсу ка
8 Хорошо. Спасибо                          г
энки дэсу. аригатоо
9 (Очень) Рад(а) [очередной] встрече.      [мата] оайд
экитэ (тайхэн) урэшии дэсу
10 Давно не встречались!                   охисашибури д
эсу
11 Как поживаете?                          ог
энки дэсу ка
12 Спокойной ночи!                         оясуми насай
13 Да. Нет.                                хай ий
э
14 Правильно.Неправильно.                  сонотоори тигаймасу
15 Извините.                               сумимасэн
16 Пожалуйста.                             доо иташимашитэ

V Сигнал
1 Ваш сигнал [59] (в пиках).               анатано (
или сотирано) шингоова (пийкудэ) [гоо кюу] (или годзюу кюу)дэсу
                                           
5-8                                        гоо-хати (
или годзюу хати)
5-7                                        гоо-нана (
или годзюу нана)
5-6                                        гоо-року (
или годзюу року)
5-5                                        гоо-гоо (
или годзюу го)
5-4                                        гоо-ён (
или годзюу ён)
5-3                                        гоо-сан (
или годзюу сан)
4-3                                        ён-сан (
или ёндзю сан)
4-2                                        ён-ни (
или ёндзю ни)
2 Ваш сигнал 59 плюс [10] дБ.              анатано (
или сотирано)шингоова гоо кюу пурасу[дзюу] дэ                                            шибэру дэсу
20                                         нидзю
30                                         сандзю
40                                         ёндзю
3 Ваш сигнал с [54] до [56]. анатано (
или сотирано)шингоова[гоо ён] (или годзюу ён)кара [гоо року] (или годзюу року) дэсу
4 Сигнал (очень) хорошо проходит.          шингоова (тайх
эн) ёку китэ имасу
5 Сигнал (очень) [сильный]                 шингоова (тайх
эн) [цуёи] дэсу
                  слабый                   ёвай
6 Сигнал [улучшается].                     шингоога [цуёку] натт
э кимашита
          ухудшается                       ёваку
7 Наблюдается (глубокое, небольшое) [замирание].(фукай, ёваи) [ф
ээдингу] га аримасу
помеха                                     коншин (
или QRM)
шум                                        зацуон (
или QRN)
8 Как качество моего сигнала?              ваташино шингооно шицува икага д
эсу ка
9 Прекрасный сигнал!                       субарашии шингоо д
эсунэ
10 Сигнал искаженный.                      шингоога хидзунъд
э имасу
11 Спасибо за рапорт.                      р
эпоото аригатоо гозаймасу
12 Я дам рапорт на следующем включении.    р
эпоото ва жикай оокури шимасу
VI Знакомство
1 Меня зовут [Александр].                  ваташино нама
эва [Александр] дэсу
2 Даю по буквам.                           цудзурива
3 (Очень) Рад(а) встрече.                  оай д
экитэ (тайхэн) урэшии дэсу
4 Это наша первая связь.                   хадзим
этэ омэни какари масу
5 Мы [неоднократно] встречались.           [нанкайка] оайшит
э имасу
раньше                                     ма
эни
6 Я (хорошо) помню вас.                    анатаво (ёку) обо
этэ имасу
7 Мне [40] лет.                            ваташива [ёндзю]* сай д
эсу * см. Числительные
8 Сколько вам лет?                         анатава нан сай д
эсу ка
9 Я [инженир].                             ваташива [
энжиниа дэсу]
бизнесмен                                  бижин
эс ман дэсу
учитель                                    кёоши д
эсу
пенсионер                                  тайшоку сит
эимасу
студент                                    гакус
эй дэсу
10 Кем вы работает?                        анатано ошиготова нанд
эсука
11 Спасибо за информацию.                  жоохоо аригатоо гозаймасу
12 Здесь [клубная] станция.                котирава [курабу] кёку д
эсу
личная                                     кодзин
VII Местонахождение
1 Мой город [Москва].                      ваташино QTH ва [мосукува] д
эсу
2 Я нахожусь около [Москвы].               ваташино QTH ва [мосукува] но тикаку д
эсу
3 Город находится [100] км [севернее] от [Москвы]. [мосукува] кара [кита] ни [хяку] киром
ээтору
                                           но токород
эсу
южнее                                      минами
восточнее                                  хигаши
западнее                                   ниши
4 Население города (около) [10 тысяч].     жинкоова (яку) [ити ман]* нин д
эсу* см. Числительные
5 Город [большой]. [оокии]                 мати д
эсу
старый                                     фуруй
новый                                      атарашии
красивый                                   уцукушии
6 Какая у вас префектура?                  сотирано к
эн ва доко дэсу ка
7 Какой у вас номер [города] для дипрома [JCC]    сотирано [ши] но [JCC] нанбаа во оши
этэ кудасай
                                                                                      гун-а*
*губернии JCG гун JCG
VIII Аппаратура
1 Мой трансивер UW3DI.                     ваташино тораншийбаа ва UW3DI д
эсу
2 Мой трансивер IC-706 из фирмы [ICOM].    ваташино тораншийбаа ва [ICOM] но IC-706 д
эсу
3 Мой трансивер [самодельный].             ваташино тораншийбаа ва [дзисаку] д
эсу
японский                                   нихонс
эй
4 [Выходная] мощность (около) [40] ватт.   [шюцурёку] ва (яку) [ёндздюу] ватт д
эсу
подводимая 200                             нюурёку нихяку
5 [Выходная] мощность линейного усилителя 500 ватт. риниа анпу но [шюцурёку] ва [гохяку] ватт д
эсу
подводимая 1К                              нюурёку ити киро
6 Микорофон динимийческий.                 майкува дайнамикку д
эсу
7 Какая у вас аппаратура (и антенна)?      донъна ригу (то ант
эна) во оцукай дэсу ка
8 Сколько у вас мощность?                  сотирано паваа ва донокурай д
эсука
IX Антенна
1 Моя антенна [двойной квадрад].                    ваташино антэна ва [ни эрэ но куваддо] дэсу
[4]-элемента яги                                    [ён]-эрэ яги
диполь                                              дайпоору
треугольник                                         торай ангуру антэна
2 Антенна работает на [трех] диапазонах.            [сан]* бандо но антэна дэсу * см. Числительные
3 Высота [20] метров над [землей].                  такасава [нидзюу] мээтаа дэсу
15 крышей                                           дзюу го янэ
4 Антенна направлена на [Японию].                   антэнава [нихон] во муйтэ имасу
Европу                                              ёороппа
север                                               кита
юг                                                  минами
восток                                              хигаши
запад                                               ниши
5 Разверну антенну на вас.                          антэнаво сотирани мукэ масу
6 Переключаю другую антенну.                        бэцуно антэнани кирикаэ масу
7 Какая разница сигнала?                            шингоо кёодоно тигайва икага дэсу ка
8 Какая у вас антенна?                              донъна антэнаво оцукай дэсу ка
X Погода
1 Погода у нас [хорошая].                           котирано тэнкива [харэ] дэсу
плохая                                              варуй
пасмурная                                           кумори
дожливая                                            амэ
прекрасная                                          субарашии
2 Идет [сильный][дождь].                            [цуёи]*[амэ]га футтэ имасу
мелький                                             ёвай*
снег                                                юки
3 Дует [сильный] ветер.                            [цуёи] казэга фуйтэ имасу
холодный                                            цумэтай
теплый                                              ататакай
4 Лежит (много) снег(а).                            юкига (такусан) цумоттэ имасу
5 Температура [15] градусов [ниже]* ноля.           кион (или ондо) ва [майнасу]* [дзюу го] до дэсу
30 выше                                             пурасу сандзюу
6 Сегодня ([очень]) [жарко].                        кёова ([тайхэн]) [ацуй] дэсу
немного холодно                                     сукоши самуй
прохладно                                           судзушии
душно                                               мушиацуй
7 Какая у вас [погода]?                             сотирано [тэнки] ва икага дэсу ка
температура                                         кион (или ондо)
XI Прохождение
1 Прохождение (очень) [хорошее].                    кондэшон ва (тайхэн) [ёй] дэсу
плохое                                              варуй
стабильное                                          антэй
нестабильное                                        фуантэй
2 Как прохождение?                                  кондэшон ва икага дэсу ка
3 Проходят (много) японские(х) станции(й).          ниппон но кёкуга (такусан) нюукан шитэ имасу
4 До лучшего прохождения.                           кондэшон но ёй токини онэгай шимасу
XII Помеха
1 У меня (сильная) [помеха].                        (цуёи) [коншин] (или QRM) га аримасу
шум                                                  зацуон (или QRN)
2 Не могу принять вас из-за (сильных) [помех].      (цуёи) [коншин] (или QRM) дэ рёокай дэкимасэн
шума                                                 зацуон (или QRN)
3 [Ничего] Не могу принять.                         [маттаку] рёокай дэкимасэн
4 Я не понял (поняла) [вашего имени].               [анатано онамаэ]га вакари масэн
вашего города                                        анатано QTH
вашего позывного                                     анатано коору сайн
вашего рапорта                                       анатано рэпоото
вашего трансивера                                    анатано тораншийбаа
вашей антенны                                        анатано антэна
вашей погоды                                         сотирано тэнки
вашей температуры                                    сотирано кион
5 Вы неправильно получили [мое имя].                 [ваташино намаэ] га матигаттэ имасу
мой город                                            ваташино QTH
мой рапорт                                           ваташино рэпоото
мой трансивер                                        ваташино тораншийбаа
мою антенну                                          ваташино антэна
мою погоду                                           которано тэнки
мою температуру                                      которано кион
6 Повторите [ваше имя].                              [анатано онамаэ] во курикаэшитэ кудасай
ваш город                                            анатано QTH
ваш позывной                                         анатано коору сайн
ваш рапорт                                           анатано рэпоото
ваш трансивер                                        анатано тораншийбаа
вашу антенну                                         анатано антэна
вашу погоду                                          сотирано тэнки
вашу температуру                                     сотирано кион
7 Повторите несколько (еще) раз.                     нандока (мооитидо) курикаэшитэ кудасай
8 Говорите медленее.                                 мотто юккури ханашитэ кудасай
9 Теперь (все) понятно.                               кондова (дзэнбу) вакари машита
10 Прикрывает громкая станция.                        цуёи кёкуга кабуттэ имасу
11 Частота занята.                                    коно шуухасуу ва цукаттэ имасу
12 Уйдите с этой частоты.                             коно шуухасуу кара QSY шитэ кудасай
13 Извините, я уйду с этой частоты.                   шицурэй шимашита, QSY шимасу
14 Частота свободна?                                  коно шуухасуу оцукай дэсу ка
15 Давайте перейдем (около) [5]КГц [выше].            (яку) [го] кирохэрц [агари] масу
ниже                                                  сагари
16 Я позову.                                          ваташига оёби шимасу
17 Позовите меня.                                     оёби кудасай
18 Подождите, я ищу свободную частоту.                омати кудасай, айтэиру шуухасуу во сагаши масу
19 Поищите свободную частоту.                         айтэиру шуухасуу во сагашитэ кудасай
20 Подождите на частоте.                              коно шуухасуу дэ омати кудасай
21 Я подожду на частоте.                              коно шуухасуу дэ омати шимасу
XIII Дата и время
1 Мы с вами работали [21 мая 2001 г].      [ни сэн ити нэн гогацу нидзду ити нити]* ни оайшитэ имасу
* см. Приложение
2 Сегодня прадзник.                                   кёова шукудзюцу дэсу
3 Вы [завтра] будете работать?                        [ашита] дэрарэ масу ка
в слудующее воскресенье                               цугино нитиёоби
в слудующюю субботу                                   цугино доёоби
4 Давайте втретимся в [9] часов по Гринвичам на[
ку] дзи GMT ни [дзюу ён тэн ити хати дзэро]* мэга хэрц дэ оай шимасёо
частоте [14,180] МГц. * см. Приложение
5 Местное время [8] часов [57] мнтут.                 котирано дзикан ва [хати] дзи [годзю нана]* фун дэсу*
см. Приложение
6 У нас летнее время.                                 котирава нацудзикан дэсу
XIV QSL-карточка
1 Пришлите вашу QSL-карточку [через бюро].            QSL каадова [бюуроо кэйю] дэ оокури кудасай
директ                                                дайрэкуто
через моего менежера                                  манээжаа кэйю
2 Мой адрес указан в QRZ.com.                         ваташино дзюушова QRZ.com ни аримасу
3 Я обязательно вышлю QSL-карточку.                   QSL каадова канарадзу оокури шимасу
4 Я послал вам QSL-карточку.                          QSL каадово оокури шимашита
5 Получили ли вы мою QSL-карточку?                    ваташино QSL каадова тодоки машитака
6 Спасибо. Я получил вашу QSL-карточку.                аригатоо годзаймасу. QSL каадога тодоки машита
XV Интернет и электронное письмо
1 У меня есть [домашная страница].                     ваташива [хоому пэйдзи] га аримасу
электронное письмо                                     иймэиру
2 Адрес [домашной страницы] www.qsl.net/jr1wyb.     [хоому пэйдзи] но адорэсу ва www.qsl.net/jr1wyb дэсу
электронного письма                                    иймэиру
3 У вас есть [домашная страница]?                      анатава [хоому пэйдзи] во омоти дэсу ка
электронное письмо                                     иймэиру
4 Скажите ваш адрес.                                   адорэсу во ошиэтэ кудасай
5 У меня нет [домашной страницы].                      [хоому пэйдзи] ва аримасэн
электронного письма                                    иймэиру
6 Мне (очень) правится ваша страничка.                 анатано хоому пэйдзи га (тайхэн) кини ири машита
7 Я вышлю вам электронное письмо.                      иймэиру во оокури шимасу
8 Пришлите мне электронное письмо.                     иймэиру во оокури кудасай
XVI Языки
1 Я (немного) [говорю] по-японски.                     ваташива нихонгога (сукоши) [ханасэ] масу
понимаю                                                вакари
2 Я не [говорю] по-японски.                            ваташива нихонгога [ханасэ] масэн
понимаю                                                вакари
3 Говорите по-английски.                               эйго дэ ханашитэ кудасай
4 Объясните по-английски.                              эйго дэ сэцумэи шитэ кудасай
5 Я изучаю японский язык.                              ваташива нихонго во бэнкёо шитэ имасу
6 Как по-японски [«computer»]?                         нихонго дэ [«computer»] ва нанто иймасу ка
XVII Оканчание связи
1 (Большое) Спасибо за [приятную] связь.               [таношии] коошин (доомо) аригатоо гозаймасу
интересную                                             омоширой
2 Вопроса не будет.                                    QRU дэсу.
3 Вам микорфон для окончания.                          файнаруво оокури кудасай
4 (Очень) Рад(а) нашему знакомству.                    ошириайни нарэте (тайхэн) урушии дэсу
5 До встречи!                                          мата оай шимашоо
6 Будьте здоровы!                                      огэнкидэ
7 Передайте привет вашей семье.                        гокадзокуно минасан ни ёрошику
8 Всего хорошего!                                      гокигэнёо
9 До свидания!                                         саёонара
10 Пока!                                               дзя мата
11 73! 88!                                             нанадзюу сан хатидзюу хати

Приложение
Числительные

0      дзэро
1      ити
2      ни
3      сан
4      ён или ши
5      го
6      року
7      нана или шити
8      хати
9      кюу или ку
10     дзюу
11     дзюу ити
12     дзюу ни
................................................................................................. ............
20     ни дзюу
21     ни дзюу ити
22     ни дзюу ни
................................................................................................. ............
30     сан дзюу
40     ён дзюу
50     го дзюу
60     року дзюу
70     нана дзюу
80     хати дзюу
90     кюу дзюу
100    хяку
110    хяку дзюу
................................................................................................. ............
200    ни няку
300    сан бяку
400    ён хяку
500    го хяку
600    роппяку
800    хаппяку
1000   сэн
2000   ни сэн
3000   сан дзэн
8000   хассэн
10000 ити ман*
* 1 раз десять тысяч
................................................................................................. ............
3,5     сан тэн го
14,175  дзюу ён тэн ити нана го
.
Порядковые числительные
Добавляется «бан мэ». Напр. «року бан мэ» означает «шестой».
Год
Числительные плюс «нэн». Напр. 2002 г. - «ни сэн ни нэн».
Месяцы
Числительные плюс    «гацу».
Январь                       ити гацу
Февраль                      ни гацу
Март                         сан гацу
Апрель                       ши гацу
Май                          го гацу
Июнь                         року гацу
Июль                         шити гацу
Август                       хати гацу
Сентябрь                     ку гацу
Октябрь                      дзюу гацу
Ноябрь                       дзюу ити гацу
Декабрь                       дзюу ни гацу
Даты
1        цуйтати
2        фуцука
3        микка
4        ёкка
5        ицука
6        муйка
7        нанока
8        ёока
9        коконока
10       оока
11       дзюу ити нити*
* Дальше добавляется «нити» к количуственному числительному.
Напр. 26 инюя 2003 г. - «ни сэн сан нэн року гацу нидзюу року нити».
Дни недели
понедельник     гэцу ёоби
вторник         ка ёоби
среда           суй ёоби
четверг         моку ёоби
пятница         кин ёоби
суббота         до ёоби
воскресенье     нити ёоби
Время
час             ити дзи
2 часа          ни дзи
3 часа          сан дзи
4 часа          ёо* дзи *не «ёон»
5 часов         го дзи
................................................................................................. ............
12 часов    дзюу ни дзи
................................................................................................. ............
1 минута             иппун
2 минуты             ни фун
3 минуты             сан пун
4 минуты             ён пун
5 минут              го фун
6 минут              роппун
7 минут              нана фун
8 минут              хаппун
9 минут              кюу фун
10 минут             дзюппун
11 минут             дзюу иппун
................................................................................................. ............
20 минут             ни дзюппун
30 минут             сан дзюппун
40 минут             ён дзюппун
50 минут             го дзюппун
................................................................................................. ............
Напр. 5:36 - «го дзи сан дзюу роппун».